What’s English for ‘Lake Pub’? The art of subtitling The Returned, Spiral and The Killing

Voice And Script International subtitled some of the biggest recent foreign-language TV imports, including Spiral, The Bridge, Witnesses, Borgen and The Returned. I visited them to find out about consistency, teamwork, on-screen limitations, and the challenges of translating swears. Article for the Guardian TV blog.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s