What’s English for ‘Lake Pub’? The art of subtitling The Returned, Spiral and The Killing

Voice And Script International subtitled some of the biggest recent foreign-language TV imports, including Spiral, The Bridge, Witnesses, Borgen and The Returned. I visited them to find out about consistency, teamwork, on-screen limitations, and the challenges of translating swears. Article for the Guardian TV blog.